http://krdic.naver.com/

 

中韩金融词汇 (出口国)仓库交货<westbank>(수출국)창고화물인도가격 (出口国)工厂交货<westbank>(수출국)공장화물인도가격 (汇价汇率)<westbank>환율 (贴现贴水)<westbank>할인 (消费者购物)短期信贷<westbank>소비자물품구매를위한단기신용대출 保兑信用证<westbank>확인신용장 保兑银行<westbank>확인은행 保险单(保险执据,保险单据)<westbank>보험증거,보험증권 保险单的修改<westbank>보험증서의정정 保险单据<westbank>보험서류 保险公司<westbank>보험회사 保险合同<westbank>보험계약 保险经纪人<westbank>보험중개인 保险批单<westbank>보험계약서 保险凭证<westbank>보험증명서 保险期<westbank>보험기간 保险索赔<westbank>보험청구 保险条款<westbank>보험조항 保险推销员<westbank>보험판매원 保险金额未定保单(不定値保单)<westbank>보험금이확정되지않은보험증서 背对背从属)信用证<westbank>종속보조)신용장 本金<westbank>원금 草果货値的保险<westbank>화물의가격을초과하는보험 偿付信用证<westbank>지불신용장 超损失分保<westbank>초과보험 成本加保险费和运费价(到岸价)<westbank>운임•보험료포함가격 成立信托<westbank>신탁거래성립 承兑银行<westbank>인수은행 迟付即期信用证<westbank>지불연기일람불신용장 储蓄存款<westbank>저축예금 船交货<westbank>선변화물인도가격 存款人与银行的往来帐<westbank>저축인과은행의거래계좌 存款利率<westbank>저축이율 存折<westbank>통장 打<westbank>타스 带电汇条款信用证<westbank>전신에의한지불조항이있는신용장 贷款最高限额<westbank>대출최고한도액 贷款利息<westbank>대출이자 担保品<westbank>담보물 到岸价加汮金<westbank>운임•보험료•수수료포함가격 到期的年金<westbank>만기도래연금 抵押贷款<westbank>저당대출 电汇<westbank>전신환 电脑控制的结帐系统<westbank>지로 定期存款<westbank>정기예금 定期存款单<westbank>정기예금증서 冻结信贷<westbank>신용대출정지 对货物(合同,顶单等)的保险<westbank>화물(계약,주문서)보험 法定汇率<westbank>법정환율 法定利息<westbank>법정이자 飞机,船舶保险<westbank>항공기,선박보험 非居民帐户<westbank>비거주자계좌 分期付款信贷<westbank>할부지급신용대출 分期信贷公司<westbank>할부금융회사 浮动<westbank>유동 浮动汇率<westbank>부동환율 付款银行<westbank>지불은행 复样<westbank>사본 概保单(总括保险单)<westbank>총괄보험증서 固定汇率<westbank>고정환율 雇用债务保险<westbank>고용보험 海运保险单<westbank>해운보험증서 航空保险<westbank>항공보험 红条款信用证<westbank>붉은조항신용장 汇兑清算表<westbank>외화교환표 汇兑银行<westbank>환전은행 汇款<westbank>송금 活期储蓄存款<westbank>당좌예금 火车边交货<westbank>기차변화물인도가격 火灾保险(火险)<westbank>화재보험 即期信用证<westbank>일람불신용장 交货单<westbank>화물인도지시서 接收储蓄<westbank>저축을받다 结汇<westbank>외환결제 借贷来的资金<westbank>차입한자금 进出口银行<westbank>수출입은행 进口货物豫约保险公司<westbank>수입화물보험회사 居民帐户<westbank>거주자계좌 开盘汇率<westbank>시작환율 开帐户<westbank>계좌를개설하다 开证<westbank>신용장개설 开证银行<westbank>발행은행 开支票帐户<westbank>당좌계좌개설 可偿还贷款<westbank>상환가능대출 可撤销外单信用证<westbank>취소가능화물신용장 可分割信用证<westbank>분할가능신용장 可转让的保单<westbank>양도가능보험증서 可转让信用证<westbank>양도가능신용장 空白支票<westbank>백지수표 款项转户<westbank>신용대출계좌이체 离岸价<westbank>본선인도가격 旅行支票<westbank>여행자수표 名义汇率<westbank>명목환율 目的港)码头交货<westbank>목적지)부두화물인도가격 年金受惠人<westbank>연금수혜자 赔保险金的最高限额<westbank>보험배상최고한도액 票据交换所<westbank>어음교환소 汽车保险<westbank>자동차보험 窃盗保险<westbank>도난보험 淸算帐户<westbank>결제계좌 取款单<westbank>인출지시서 全损险<westbank>전손보험 让与书<westbank>양도증서 人寿保险(人险)<westbank>생명보험 商业保险(实业保险)<westbank>상업보험 商业贷款<westbank>상업대출 审证<westbank>신용장심사 升水<westbank>프레미엄 失业保险<westbank>실업보험 收紧信贷<westbank>신용대출축소 收盘汇率<westbank>마감환율 受托人(单位)<westbank>수탁자(기업) 双重(重复)保险<westbank>이중보험 水险(海运货物保险)<westbank>해운화물보험 随意保险<westbank>임의보험 套汇<westbank>외화송금 套汇汇率<westbank>외화송금환율 提取存款<westbank>저축인출 涕泫经纪人<westbank>할인중개인 贴现银行<westbank>할인은행 贴现行市<westbank>할인시장 投保人<westbank>보험계약자 外单电汇<westbank>선적서류에근거한전신환 外单信用证<westbank>화물신용장 外单押汇<westbank>화물인도증에의한화환어음 外汇储备<westbank>외환준비고 外汇期货交易<westbank>외환선물거래 外汇收支<westbank>외환수지 外汇折算率<westbank>외화환산율 往来银行<westbank>환거래은행 委托付款书<westbank>지불위탁증서 委托购买证<westbank>구매위탁증서 无息贷款<westbank>무이자대출 无息或低息贷款<westbank>이자가없거나낮은이자로제공되는대출 无限制转让信用证<westbank>무제한양도가능신용장 物产保险(产险)<westbank>재산보험 现行汇率<westbank>현행환율 限额以下不赔保险<westbank>한도액이하배상하지않는보험 小额活期存款<westbank>소액당좌예금 信贷市场<westbank>신용대출시장 信托抵押<westbank>신탁저당 信托文件<westbank>신탁서류 信托帐户<westbank>신탁계정 信用卡<westbank>신용카드 信用证<westbank>신용장 信用证有效期<westbank>신용장유효기간 循环信用证<westbank>회전신용장 养老保险<westbank>양로보험 一般保险<westbank>일반보험 一夜卽还)贷款<westbank>1일즉시상환대출 议付信用证<westbank>네고가능신용장 议付银行<westbank>네고은행 意外事故保险<westbank>사고보험 因公伤亡保险<westbank>재해보상보험 银行分行<westbank>은행지점 银行借贷余额<westbank>은행여•수신잔액 银行买价<westbank>매입환율 银行卖价<westbank>매도환율 银行贴现<westbank>은행할인 银行信用保证书保函)<westbank>보증서 银行支行<westbank>출장소 应付利息<westbank>지급이자 应召即还的短期贷款<westbank>즉시상환에응하여야하는단기대출 邮包运输保险<westbank>우편화물운송보험 邮政汇款<westbank>우체국송금 渔业保险<westbank>어업보험 逾期未偿债款<westbank>만기도래채무연체대출 预支信用证<westbank>선지급신용장 远期信用证<westbank>기한부신용장 再保险<westbank>재보험 再贴现<westbank>재할인 帐目编号<westbank>계좌번호 正本<westbank>원본 政府帐户<westbank>정부계좌 支票簿<westbank>수표책 指定议付信用证<westbank>제한신용장 中间汇率<westbank>중간환율 中心汇率<westbank>중심환율 转让手续费<westbank>양도수수료 装运港)船边交货<westbank>선측인도가격 租船合同<westbank>선박임차계약 租船人<westbank>선박임차인 綠条款信用证<westbank>녹색조항신용장 不可抗力<westbank>불가항력 不生利存款<westbank>무부리예금 利息(息金)<westbank>이자

 1） 打招呼 인사말

안녕하세요. 您好。

처음 뵙겠습니다. 初次见面。

잘 부탁 드립니다. 请多关照。

부탁합니다. 拜托！

만나서 반갑습니다. 见到你很高兴。

알게 되어 반갑습니다. 认识你很高兴。

요즘 잘 지내셨어요? 最近过的好吗？

덕분에 잘 지냈어요. 托您的福，很好。

2） 肯定与否定 긍정과 부정

예/네. 是。

아니오. 不是。

그래요. 是的。

그래요? 是吗？

좋아요. 好。

됐어요. 行了/可以了。

안 돼요. 不行。

괜찮아요. 没关系/ 不错/ 挺好的。

알겠습니다. 我明白。

알았어요. 我知道了。

몰라요. 我不明白/不知道。

필요없어요. 不需要/没必要。

잘 했어요. 很好。

3） 感谢与道歉 감사와 사과

감사합니다. /감사해요. 感谢。

고맙습니다./고마워요. 谢谢。

천만에요. 不客气/哪里哪里。

별 말씀을요. 那里的话，您太客气了。

죄송합니다. 对不起。

미안해요. 对不起。

실례합니다. 对不起，打扰一下。（Excuse me !）

4) 帮助 도움

뭐 도와 드릴까요? 需要帮助吗？

도와주세요. 请帮我一下。

도와줄 수 있어요? 您能帮帮我吗？

도와 드릴 수 없어요. 我帮不了您。

수고하셨어요. 您辛苦了。

피곤하시지요. 您累了吧。

5）饮食 음식

배고프세요? 您饿了吧？

예, 배고파요. 是的，我饿了。

아니오, 배고프지 않아요. 不，我不饿。

메뉴 좀 보여주세요. 给我看看菜单。

뭘 드시겠습니까? 您想吃点什么？

뭘 먹을래요. 你想吃什么？

커피 주세요. 请给我一杯咖啡。

맛있어요? 好吃吗？

아주 맛있어요. 很好吃。

6) 时间和天气 시간과 날씨

오늘은 몇월며칠이에요? 今天是几月几号？

오늘은 *월 *일이에요. 今天是*月*好。

무슨 요일이에요? 星期几？

월요일/화요일/수요일/목요일/금요일/토요일/일요일이에요. 星期一/二/三/四/五/六/日。

지금 몇시예요? 现在几点了？

지금 *시예요. 现在*点了。

날씨가 어때요? 天气怎么样？

날씨가 좋아요. 天气好。

더워요. 热。

추워요. 冷。

바람이 불어요. 刮风。

비가 왔어요. 下雨了。

눈이 왔어요. 下雨了。

7）兴趣爱好

뭘 좋아해요? 你喜欢什么？

운동을 좋아해요. 喜欢运动。

취미가 뭐예요? 有什么爱好？

스포츠를 좋아해요. 喜欢体育。

8） 感觉 느낌

좋아해요. 喜欢。

좋아하지 않아요. 不喜欢。

싫어요. 不喜欢/ 拒绝。

미워요. 讨厌。

좋아요. 好

나빠요. 坏

재미있어요. 有趣。

재미없어요. 没意思。

맞아요. 对

틀려요. 错。

이뻐요/예뻐요. 漂亮。

멋있어요. 帅。

사랑해요. 我爱你。

9） 自我介绍 자기 소개

성함이 어떻게 되십니까? 您贵姓？

이름이 뭐예요? 你叫什么名字？

***(이)라고 합니다. 我叫***。

저는 *** 입니다. 我是***。

저는 중국 사람입니다. 我是中国人。

저는 중국에서 왔습니다. 我来自中国。

저는 중국에서 온 여행자입니다. 我是从中国来的游客。

저는 회사원입니다. 我是公司职员。

저는 대학생입니다. 我是大学生。

어디에서 근무하세요? 在那里工作？

**에서 일하고 있어요. 在**工作。

10) 说话 말하기

한국말 할 줄 아세요? 您会说韩国语吗？

중국말 할 줄 아세요? 您会讲中文吗?

몰라요. 不会。

조금 알아요. 会一点。

조금밖에 못해요. 只会一点点。

뭐라고 하셨어요? 您说什么？

다시 한 번 말씀해 주세요. 请您再说一遍。

좀 큰 소리로 말씀해주세요. 请大点声。

천천히 말씀해 주세요. 请您说得慢一点。

죄송하지만 못 알아들어요. 对不起，我听不懂。

죄송하지만 잘 모르겠어요. 对不起，我不知道。

영어로 무슨 뜻이에요? 用英文是什么意思？

11) 什么，谁 뭐，누구

이건 뭐예요? 这是什么？

어느 것이죠? 是哪一个？

누구의 거예요? 是谁的？

**의 거예요. 是**的。

누구세요? 是谁？

내 친구예요. 我的朋友。

12）方向 방향

앞 前

뒤 后

어른쪽 右

왼쪽 左

동/서/남/북 东西南北

어디가세요? 您去哪儿？

**에 가요. 去**。

여기가 어디예요? 这是哪里？

여기는 **이에요. 这是**。

어떻게 가야 돼요? 应该怎么走呢？

商务韩语

第一． 产品介绍

成功的产品介绍可以说是促成双方交易达成的一半。

产品介绍一般是按照产品的构成（或成份）性能，特点，用途，市场反应，价格，售后服务等顺序来进行，以便顾客更正确地了解该产品的各种情况。

제품소개. 성공적인 제품 소개는 매매 양측의 거래를 성사시킨다 해도 과언이 아니다. 제품 소개는 일반적으로 제품의 구성(또는 성분),기능,특징,용도,시장반응,가격,A/S등의 순서에 따라 진행되며, 고객이 제품에 대한 정보를 더욱 정확하게 알도록 하는 것이다.

常用句

一. 这些是今年的畅销品

(이 제품들은 올해 제일 잘 팔리는 인기상품 입니다.)

二. 它们在世界市场上已经牢牢立足

(이 제품들은 이미 세계 시장에서 확실하게 자리 잡았습니다.)

三．我们的产品在欧美加受到热烈欢迎

(당사의 제품은 유렵과 미주 시장에서 인기가 아주 많습니다.

四．他们身为客户喜欢

(이 제품들은 소비자들이 아주 좋아하는 히트 상품입니다.)

五．我们的产品质优价廉，在世界市场上十分畅销

(당사의 제품은 품질이 뛰어나고, 가격이 저렴하여 세계시장에서 아주 잘 팔리고 있습니다.)

六．我们的产品在用户中可是得到确认的

(당사의 제품은 소비자들로 부터 인정을 받은 제품입니다.)

七．他们在香港随到随销

(이 제품들은 홍콩 시장에서 도착하기만 하면 불티나게 팔리는 제품입니다.

八．人们喜欢的颜色，式样各不相同

(고객들이 좋아하는 색상, 스타일은 다양합니다.)

九．我们公司的销售准准则是以合理的价格是供一流的产品

(당사의 판매준칙은 합리적인 가격으로 최고급 상품을 공급하는 것입니다.

十．原料由良，设计新潮，工业精深

(원료가 좋으며 디자인도 최신 유행이고, 기술도 아주 뛰어납니다.)

十一． 这里有目录和样品

(여기 카탈로그와 샘플이 있습니다.)

第二． 询盘(문의)

询盘就是询问商品的价格，交易条件等。进口商可以向出口商询盘，对其所购买的商品要约，或询问欲购商品的一般情况。法畔有两种形式，一般询盘和具体询盘。

询问商品的一般情况如价格，或者目录等，极为一般询盘。询问商品的具体情况如商品名称，数量，质量，价格等，即为具体询盘。

문의. 문의란 상품의 가격, 거래 조건 등을 문의하는 것을 말한다. 수입상은 수출상에게 구매하려고 하는 상품을 받거나 상품에 관한 일반적인 것을 문의할수 있다. 구매 문의는 일반적인 문의와 구체적인 문의 두 종류가 있다. 상품의 가격 또는 카탈로그 등 일반 상황을 문의하는 것을 일반적인 문의라고 하며, 상품명, 수량, 품질, 가격등 상세한 상황을 문의하는 것을 구체적 문의라고 한다.

常用句

一．请问，你经营什么商品？

(귀사는 어떤 제품들을 취급하고 있습니까?)

二．请告诉我拟经营什么商品。

(귀사에서 취급하는 주요 제품들을 알려주십시오.)

三．请告诉我们你们打算按什么价格提供这种商品。

(귀사에서는 어떤 가격 조건으로 이 상품들을 공급할 것인지 설명해 주십시오)

四．如果贵方价格合理，我们将大量大货。

(만약 귀사에서 제시하는 가격이 할리적이라면 당사는 대량 주문할것입니다.)

五．这是我们的询价单。所需商品品种，规格与数量都在其中。

(이것은 당사의 제품 문의서입니다. 필요한 상품의 종류,규격과 수량이

사류상에 다 명시되어 있습니다.)

六．请让我看看商品目录

(상품 카탈로그를 보여 주십시오)

七．你们能否面配提供样品？

(귀사는 샘플을 무료로 줄 수 있습니까?)

八．哪种商品在贵国市场有销售机会？

(어떤 상품이 귀국 시장에서 판매 가능할까요?)

九。货源相当紧张/有限/不足/短缺

(물량이 많이 달립니다./부족합니다.)

十。大部分商品都有稳定。

(대부분 상품의 상품 공급원은 안정적입니다.)

매리 크리스마스!  [Merry Christmas]

圣诞快乐!

새해 복 많이 받으세요.

新年快乐

새해 복 많이 받으시고 오래 오래 사세요.

祝您新年快乐,健康长寿

새해에는 몸이 더욱 더 건강하시기를 바랍니다.

祝您新年身体更加健康

결혼을 축하합니다.

祝贺新婚之禧

대학에 들어가서 축하해요.

祝贺你考上大学

행복하시고 화목하시길 축원합니다.

祝你们生活幸福,和睦相处

생일 축하해요.

生日快乐

2007년에는 모든 소망이 다 이루어질 거야  

祝你在2007年梦想成真        

2007년에도, 밤 하늘의 별만큼 달만큼, 밝고 예쁜 사랑하세요

2007年，愿你拥有像夜空中的星星和月亮一样美丽的爱情。

그거 아니?? , 세상에 너밖에 없어서  널 사랑하는 게 아니라, 널 사랑하니까 , 세상에 너밖에 없다는거...

知道吗？不是因为世界上只有你我才会爱你的，而是因为爱你，世界上才只有你……

기분좋은 , 10월 보내세요~

祝你度过一个充满好运的10月金秋        

기쁘고 즐거운일만 , 가득하세요

愿开心和快乐紧随你的左右。

까꿍 , 따뜻한 겨울 되세요~

啊哦，祝你有个温暖的冬日。

까꿍, 어디 갔다 이제 왔어?, 보고 싶었어요

啊哈，去哪了，现在才回来？我都想你了

꺄아~ , 웃어요 웃어!! , 웃는게 제일 예뻐요~

哈哈！笑吧！笑吧！微笑的模样最漂亮了！

난 너뿐이야 , 나만 바라봐줘 , 나만 사랑해줘

我是你的唯一，要你只看着我，只爱我一个人！

날씨는 춥고 , 돈도 없고 , 애인도 없어 , 놀아줘~

天气好冷，又没有钱，又没有恋人，来陪我玩吧~。

내 마음이 맑고 깨끗하면 , 내 마음이 거울이 되어 , 내 주위의 빛을 전할 수 있게 된다

如果我的心灵洁净透明，那么我的心就将会是一面镜子，能够映射出周围的光芒。

내 인생에 , 태클은 없다 , 절대승리

我的人生中不会被别人绊倒摔跤，绝对胜利。

公寓 아파트

大厦 빙딩

平房 단독주택

别墅 별장

花园 화원

种花꽃을 심다

修树나무 가꾸다

剪草풀을 깎다

水池 저수지

鱼池 못

阳台 베란다

庭院 정원

楼梯 계단

车库 차고

烟囱 굴뚝

门牌 문패

信箱 우편함

门铃 벨

窗户 창

大门 대문

玄关 현관

脚踏垫 발판

客厅 거실

地毯 카페트

地板 마루

大理石地板 대리석마루

瓷砖 타일

壁纸 벽지

墙壁 벽

天花板 천장

水族箱 수족관

主卧室 안방

卧室 침실

床 침대

炕 온돌

画框 그림틀

装饰品 장식품

海报 포스터

套房 원룸

书房 서재

客房 사랑방

餐厅 식당

厨房 부엌

水龙头 수도꼭지

燃气炉 가스렌지

抽油烟机 환풍기

浴室 욕실

浴缸 욕조

马桶 변기

莲蓬头 노즐

1. 사랑해.

   I love you.

   我爱你。

   [사랑하다 = 爱]

2. 너한테 미치겠어.

   I'm crazy about you.

   我为你疯狂。

   [너=你 한테=에게的口语式（限用于活动体名词之后） 미치다=疯 겠=时制词尾]

3. 난 니거야.

   I'm yours.

   我是你的。

   [난=나는=我 니=你 거=东西 야=是]

4. 넌 내거야.

   You're mine.

   你是我的。

   [넌=너는=你 내=我的 거=东西 야=是]

5. 너 예뻐.

   You are beautiful.

   你很美。

   [너=你 예쁘다=美丽]

6. 너 잘 생겼어.

   You are handsome.

   你很帅。

   [너=你 잘=好 생기다=长得 었=时制词尾]

7. 너 야해. / 너 섹시하다.

   You are sexy.

   你很性感。

   [너=你 야하다=野性的 섹시하다=sexy]

8. 너 _____이/가 예뻐.

   Your _____ is/are beautiful.

   你的___很美。

   [너=你 이/가=主语助词 예쁘다=美丽]

9. 너 예쁜/날씬한 몸매를 가지고 있어.

   You have a beautiful/slim body.

   你身体很美/苗条。

   [너=你 예쁜=美丽的 날신한=苗条的 몸매=身材 를=宾语助词 가지다=具有 고 있다=正在]

10. 너 냄새가 좋아.

   You smell nice.

   你的味道闻起来很好。

   [너=你 냄새=味道 가=主语助词 좋다=好

1. 국제금융관련 용어

가. 외환관련 용어

汇兑清算表 : 외화교환표(exchange table, conversion table)

汇价(汇率) : 환율(exchange rate)

法定汇率 : 법정환율(official exchange rate)

现行汇率 : 현행환율(current exchange rate)

固定汇率 : 고정환율(fixed flat rate)

银行买价 : 매입환율(buying rate)

银行卖价 : 매도환율(selling rate)

浮动汇率 : 부동환율(floating rate)

中心汇率 : 중심환율(central rate)

开盘汇率 : 시작환율(opening rate)

收盘汇率 : 마감환율(closing rate)

中间汇率 : 중간환율(mid-point rate, middling rate)

名义汇率 : 명목환율(nominal rate)

外汇期货交易 : 외환선물거래(forward exchange transaction)

升 水 : 프레미엄(premium)

外汇折算率 : 외화환산율(foreign exchange coefficient, conversion rate)

贴现(贴水) : 할인(discount)

再 贴 现 : 재할인(rediscounting(bills of exchange)

涕泫经纪人 : 할인중개인(discount broker)

银行贴现 : 은행할인(bank discount)

贴现行市 : 할인시장(discount market)

套 汇 : 외화송금(arbitration of exchange, cross exchange)

套汇汇率 : 외화송금환율(cross rate, arbitrage rate)

外汇储备 : 외환준비고(foreign currency (exchange) reserve)

结 汇 : 외환결제(settlement of exchange)

外汇收支 : 외환수지(balance of exchange)

浮 动 : 유동(float)

2. 신용장 관련 용어

(1) 일 반

汇 款 : 송금(remittance)

邮政汇款 : 우체국 송금(postal remittance)

电 汇 : 전신환(telegraphic transfer, T/T)

外单电汇 : 선적서류에 근거한 전신환

外单押汇 : 화물인도증에 의한 화환어음

委托付款书 : 지불 위탁증서(authority to pay)

委托购买证 : 구매 위탁증서(authority to purchase, A/P)

银行信用保证书(保函) : 보증서(letter of guarante, L/G)

信 用 卡 : 신용카드(credit card)

信 用 证 : 신용장(Letter of credit, L/C)

开 证 : 신용장 개설(establishment of L/C, opening of L/C)

审 证 : 신용장 심사(examination of L/c)

信用证有效期 : 신용장 유효기간(expiry date of L/C)

让 与 书 : 양도증서(letter of assignment)

转让手续费 : 양도수수료(transfer commission)

租 船 人 : 선박임차인(charterer)

租船合同 : 선박임차계약(charter party)

交 货 单 : 화물인도지시서(delivery order, D/O)

海运保险单 : 해운보험증서(marine insurance policy : MIP)

打 : 타스(dozen)

正 本 : 원본(original)

复 样 : 사본(copy)

不可抗力 : 불가항력(force of majeure)

(2) 신용장의 종류

外单信用证 : 화물신용장(documentary L/C)

可撤销外单信用证 : 취소가능 화물신용장(revocable documentary L/C)

↔不可撤销外单信用证(irrevocable documentary L/C)

偿付信用证 : 지불신용장(reimbursement L/C)

保兑信用证 : 확인신용장(confirmed L/C)

↔不保兑信用证(unconfirmed L/C

指定议付信用证 : 제한 신용장(restricted negotiable L/C)

可转让信用证 : 양도가능 신용장(transferable L/C)

↔不可转让信用证(non-transferable L/C)

无限制转让信用证 : 무제한 양도가능 신용장(without restriction L/C)

可分割信用证 : 분할가능 신용장(devisible L/C)

↔不可分割信用证(non-divisible L/C)

对背(从属)信用证 : 종속(보조)신용장(back to back L/C, subsidiary L/C)

即期信用证 : 일람불 신용장(sight L/C)

迟付即期信用证 : 지불 연기 일람불 신용장(deferred sight L/C)

远期信用证 : 기한부 신용장(usance L/C)

预支信用证 : 선지급신용장(anticipatory L/C)

红条款信用证 : 붉은 조항 신용장(red clause L/C)

綠条款信用证 : 녹색 조항 신용장(green clause L/C)

循环信用证 : 회전신용장(revolving L/C)

↔不循环信用狀(fixed L/C)

议付信用证 : 네고가능 신용장(notiable L/C)

带电汇条款信用证 : 전신에 의한 지불 조항이 있는 신용장(with T/T reimbursement clause L/C)

(3) 가격조건

(가) 수출지인도 단일가격(E, F형)

(出口国)仓库交货 : (수출국)창고화물인도가격(ex warehouse : EXW)

(装运港)船边交货 : 선측인도가격(free alongside ship : FAX)

(出口国)工厂交货 : (수출국)공장화물인도가격(free at factory : FAF)

离 岸 价 : 본선인도가격(free on board : FOB)

(目的港)码头交货 : (목적지)부두화물인도가격(free of charge : FOC)

火 车 边 交 货 : 기차변 화물인도가격(free on rail : FOR)

船 边 交 货 : 선변 화물인도가격(free on stramer : FOS)

(나) 특수비용 포함가격(C형)

成本加保险费和运费价(到岸价) : 운임·보험료 포함가격(cost, insurance, freight : CIF)

到岸价加汮金 : 운임·보험료·수수료 포함가격(cost,

insurance, freight and commission :

CIF & C)

Ⅱ. 보험 관련 용어

1. 종 류

人寿保险(人险) : 생명보험(life insurance)

物产保险(产险) : 재산보험(property insurance)

养老保险 : 양로보험(endowment insurance)

火灾保险(火险) : 화재보험(fire insurance)

全 损 险 : 전손보험((insurance against) total loss only(TLO))

一般保险 : 일반보험(general insurance)

商业保险(实业保险) : 상업보험(business insurance)

渔业保险 : 어업보험(fishery insurance)

飞机, 船舶保险 : 항공기, 선박보험(hull insurance)

航空保险 : 항공보험(aviation insurance)

再 保 险 : 재보험(re-insurance)

随意保险 : 임의보험(facultative reinsurance)

超损失分保 : 초과보험(excess-loss reinsurance)

双重(重复)保险 : 이중보험(double insurance)

草果货値的保险 : 화물의 가격을 초과하는 보험(over insurance)

限额以下不赔保险 : 한도액이하 배상하지 않는 보험(excess insurance)

汽车保险 : 자동차보험(auto insurance)

意外事故保险 : 사고보험(accident insurance)

邮包运输保险 : 우편화물운송보험(parcel post)

窃盗保险 : 도난보험(burglary insurance)

雇用债务保险 : 고용보험(employer's liability insurance)

因公伤亡保险 : 재해보상보험(worker's compensation insurance)

失业保险 : 실업보험(unemployment insurance)

水险(海运货物保险) : 해운화물보험(marine insurance, ocean marine cargo insurance)

对货物(合同,顶单等)的保险 : 화물(계약,주문서)보험(insurance on

goods(contract, order, etc.)

2. 보험관련 당사자

保险公司 : 보험회사(insurance company)

投 保 人 : 보험계약자(insurance applicant)

保险经纪人 : 보험중개인(insurance broker)

保险推销员 : 보험판매원(insurance canvasser)

保险索赔 : 보험청구(insurance claim)

进口货物豫约保险公司 : 수입화물보험회사(general open insurance treaty for import cargo)

↔ 出口货物豫约保险公司

3. 보험관련 서류

保险批单 : 보험계약서(insurance endorsement)

保 险 单(保险执据, 保险单据) : 보험증거, 보험증권(insurance policy)

可转让的保单 : 양도가능보험증서(transferable policy)

保险单据 : 보험서류(insurance document)

保险凭证 : 보험증명서(certificate of insurance)

概保单(总括保险单) : 총괄보험증서(blanket policy)

保险金额未定保单(不定値保单) : 보험금이 확정되지 않은 보험증서(unvalued policy)

4. 기 타

赔保险金的最高限额 : 보험 배상 최고 한도액(limit of indemnity)

保 险 期 : 보험기간(insurance period)

保险合同 : 보험계약(insurance treaty)

保险条款 : 보험조항(insurance clause)

保险单的修改 : 보험증서의 정정(recertification of policy)

Ⅲ. 수신 관련 용어

1. 은행의 종류

往来银行 : 환거래은행(corresponding bank)

承兑银行 : 인수은행(accepting bank)

进出口银行 : 수출입은행(import and export bank(EXIMBANK))

贴现银行 : 할인은행(discount bank)

汇兑银行 : 환전은행(exchange bank)

开证银行 : 발행은행(issuing bank)

分期信贷公司 : 할부금융회사(finance house, finance company)

银行分行 : 은행 지점(branch of bank)

银行支行 : 출장소(subbranch bank)

议付银行 : 네고은행(negotiation bank)

保兑银行 : 확인은행(confirming bank)

付款银行 : 지불은행(paying bank)

票据交换所 : 어음교환소(clearing house)

2. 수신 관련 용어

开 帐 户 : 계좌를 개설하다(opening an account)

政府帐户 : 정부계좌(government account)

淸算帐户 : 결제계좌(clearance account)

存款人与银行的往来帐 : 저축인과 은행의 거래계좌

居民帐户 : 거주자계좌(resident account)

↔非居民帐户 : 비거주자계좌(non-resident account)

帐目编号 : 계좌번호(account number)

开支票帐户 : 당좌계좌 개설(opening a checking account)

接收储蓄 : 저축을 받다(taking money on deposit)

定期存款 : 정기예금(time deposit, savings account, deposit account)

定期存款单 : 정기예금증서(saving certificate)

储蓄存款 : 저축예금(savings deposit)

活期储蓄存款 : 당좌예금(current savings account)

小额活期存款 : 소액당좌예금(petty current account)

不生利存款 : 무부리예금(non-interest-bearing deposit)

提取存款 : 저축 인출(making a withdrawal of a deposit)

取 款 单 : 인출지시서(withdrawal order)

银行借贷余额 : 은행 여·수신잔액(bank balance)

电脑控制的结帐系统 : 지로(Giro)

支 票 簿 : 수표책(cheque book)

空白支票 : 백지수표(blank cheque)

旅行支票 : 여행자수표(traveller's cheque)

存 折 : 통장(passbook, bankbook)

Ⅳ. 여신 관련 용어

信贷市场 : 신용대출시장(credit market)

分期付款信贷 : 할부지급신용대출(installment credit)

(消费者购物)短期信贷 : 소비자 물품구매를 위한 단기 신용대출(consumer credit)

冻结信贷 : 신용대출 정지(frozen credit)

款项转户 : 신용대출 계좌이체(credit transfer)

贷款最高限额 : 대출최고한도액(credit line)

收紧信贷 : 신용대출 축소(tightening credit)

信托帐户 : 신탁계정(trust account)

信托文件 : 신탁서류(trust instrument)

受托人(单位) : 수탁자(기업)(trustee)

成立信托 : 신탁거래 성립(setting up a trust, creating a trust)

到期的年金 : 만기도래 연금(annuity)

年金受惠人 : 연금 수혜자(annuitant)

借贷来的资金 : 차입한 자금(loan capital)

商业贷款 : 상업대출(business loan)

抵押贷款 : 저당대출(mortgage loan)

可偿还贷款 : 상환가능대출(redeemable loan)

一夜(卽还)贷款 : 1일 즉시 상환 대출(overnight loan)

应召即还的短期贷款 : 즉시 상환에 응하여야 하는 단기대출(money at call and short notice

无息贷款 : 무이자대출(interest-free loan)

无息或低息贷款 : 이자가 없거나 낮은 이자로 제공되는 대출(soft loan)

逾期未偿债款 : 만기도래 채무 연체대출(overdue loan)

利息(息金) : 이자(interest)

法定利息 : 법정이자(legal interest)

存款利率 : 저축이율(savings account rate)

贷款利息 : 대출이자(interest on a loan)

应付利息 : 지급이자(payable interest)

本 金 : 원금(principal)

信托抵押 : 신탁저당(trust mortgage)

担 保 品 : 담보물(security, cover)

좀 천천히 말씀해 주십시오. 请说得慢一点。

계속 말씀하십시오. 请接着说。

다시 한 번 말씀해 주십시오. 请重复一遍。

잠깐 기다려 주십시오. 请等一下。

여기에 써 주십시오. 请写在这儿。

저를 따라 오십시오. 请跟我来。

그대로 처리해 주십시오. 请照办。

말을 전해 주십시오. 请转告。

기록해 주십시오. 请记录。

멈춰 주십시오. 请停下。

방해하지 말아주세요. 请勿打扰。

보충어휘 补充单词：

큰소리大声

분명하다清楚

자세하다详细

간략하다简略

형상形象

시원시원하다直截了当

생동감 있다生动

내려놓다放下

청소하다打扫

제지하다制止

멈추다站住

길을 양보하다让路

오다过来

나가다出去

정렬하다排队

등록하다登记

처리하다办理

차를 세우다停车

태도를 표명하다表态

문을 닫다关闭

이런 음식이 선생님 입맛에 맞을지 모르겠군요? 这些菜不知是否合您的口味？

맛이 매우 좋습니다. 味道好极了。

음식이 변변치 못해서 대접이 소홀합니다. 没有什么好吃的，怠慢了。

천만에요.음식이 매우 많습니다. 哪里，菜太丰盛了。

사양하지 마시고 많이 드십시오. 别客气，多吃一些。

편한대로 하십시오. 请随意。

백주 좋아하십니까? 您喜欢喝白酒吗？

이미 좀 취해서, 더 이상 마실 수 없습니다. 已经有点醉了，不能再多喝了。

미않합니다만, 잠깐 실례하겠습니다. 对不起，失陪一会儿。

여러분의 건강을 위해서 건배합시다!为各位的健康，干杯！

어휘 词汇：

식탁용포크餐叉　

과도水果刀　

숟가락匙子　

국자汤勺　

접시碟子　

그릇碗　

이쑤시개牙签　

내일 시간 있습니까? 明天有空吗？

저는 내일 오후에야 시간이 납니다. 我明天下午才有空。

우리 언제 어느 곳에서 만날까요? 我们什么时候在什么地方见面？

내일 오전 8시 정각에 사무실에서 만납시다. 明天上午八点整在办公室见面。

저는 선생님께서 시간이 날 때 선생님을 방문하고 싶은데 괜찮습니까?

我想在您有空的时候去拜访您，行吗？

오늘 저녁 호텔에서 당신을 기다리겠습니다. 今天晚上我在饭店等您。

선생님 시간 맞춰 오십시오. 请您准时来。

만날 때까지 기다리다. 不见不散。

만약 선생님께서 올 수 없다면 미리 저에게 알려주십시오.

如果您不能来，请提前告诉我。

저는 시간을 내어 올 수 있도록 하겠습니다. 我一定争取时间来。

저는 되도록 좀 일찍 가도록 하겠습니다. 我尽可能早一点去。

저는 저녁 일곱시에 선생님을 맞이하러 가겠습니다. 我将在晚上七点钟去接你。

보충어휘 补充单词：

방문하다探望 찾아가보다探视 접견하다接见 답례로 방문하다回拜 만나뵙다拜见 약속한 장소로 가다赴约 사전事先 알리다(통지하다)通知 초대하다约请

결정하다决定 약속을 지키다守约 만나다会唔 만날 약속을 하다约见 약속하다约定 예약하다预约 가능한 한尽量 그때 가서届时 시간 맞추어按时

제일 좋아하는 운동은 무엇입니까? 您最喜爱的体育运动是什么？

축구를 가장 좋아하는데 잘하지는 못합니다. 我最喜爱足球，但是我踢不好。

한국 남자 축구팀은 아시아에서 가장 뛰어난 축구팀 중 하나입니다.

韩国男子足球队是亚洲最好的足球队之一。

맞아요. 지난번 월드컵 축구대회 결승전에 올랐죠.

对，还进入了上一届世界杯足球赛的决赛。

중국 남자 축구팀도 적극적으로 세계로 도약하려고 노력하고 있습니다.

中国男子足球队也在积极争取走向世界。

중국 여자 축구팀은 세계 여자 축구의 강팀입니다.

中国女子足球队是世界女子足球队强队。

선생님께서 가장 잘하는 스포츠종목은 무엇입니까?

您最擅长的体育项目是什么？

 저는 탁구를 가장 잘 칩니다. 我最擅长打乒乓球。

 중국에서도 많은 사람들이 탁구치기를 좋아합니다.

 在中国也有许多人喜欢打乒乓球。

 중국 여자 배구팀은 세계에서 아주 유명합니다.

 中国女子排球队在世界上很有名。

 양궁은 한국 스포츠의 강한 종목입니다. 射箭是韩国的体育强项。

어휘 词汇：

테니스网球　

농구篮球　

야구棒球　

소프트볼垒球　

핸드볼手球　

필드 하키曲棍球　

수구水球　

럭비橄榄球　당구台球　

배드민턴羽毛球　

체조体操　

자동차 경주赛车　

카누划艇　

마술马术　

릴레이接力赛　

10종경기十项全能　

사이클경기自行车赛　

득점比分　

세계기록世界纪录　

올림픽 기록奥运会纪录　

우승冠军

마스크 팩 面膜

표백 팩 增白面膜

모이스쳐 크림 保湿碧凝露、滋润霜

크린징 로션 洁面霜/奶

스킨 로션 爽肤水 乳液

영양 크림 营养霜

썬크림 防晒霜

바디 크린져 沐浴露

화운데이션 粉底液

립스틱 口红

립라이너 唇线笔

아이 셰도우 眼影

아이 라이너 眼线笔

마스카라 睫毛膏

파우더 粉饼

크림 화운데이션 湿粉饼

화장수 化妆水

에센스 精华素

아세톤 洗甲水

면봉 棉花棒

손톱소제기 指甲挫

매니큐어 指甲油

선크림 (미백효과 보습호과) 护肤乳（美白保湿

자외선차단 抗紫外线

워터클린징 柔肤水

모이스쳐 라이징 크림 润面霜

폼클린징 크림 泡沫洁面乳

차우더 蜜粉

콤펙트 粉底

트위케잌 白粉底

모공수축효과 팩 毛孔收缩面膜

모발 영양제 护发素

메이크업베이스 粉底

향분 香粉

볼터치 胭脂

아이셰도우분 眉粉、眼形粉

아이라인 액 眼线液

아이브로우 眉毛

입체눈썹 立体绣眉

속 눈썹 睫毛

속눈썹 파마 烫睫毛

화장솜 化妆棉

브러쉬 腮红刷

퍼프 분첩 粉扑儿

눈썹집게 睫毛夹

화장품 케이스 化妆刷

눈썹 칼 修眉刀

약용 화장수(여드름용) 粉刺露

스틱루즈 唇蜜

립 케어 润唇膏

오래 지속되는 밝은 광택 립클로즈 持久亮泽唇彩

무스 摩丝

염색과 코팅 겸용 染发同时护发

크림 파운데이션 粉底霜

핸드크림 护手霜

아이셰도우 眼影笔

아이펜슬 眉线眼线两用笔

염색약 染发霜

로션 面霜

아스트리젠트(보습효과) 保湿爽肤水

보습형 액체 파운 데이션 保湿型液体粉底 리퀴드팍운이시

스킨 소프트너 护肤水

 

운전사/기사 司机 차표 车票 잔돈 零钱 표를 사다 买票 성이표 成人票 아동표 儿童票 좌석 座位 경로석 博爱座 승차하다 上车 하차하다 下车 승객 乘客 하차벨 下车铃 하차버튼 下车按钮 정류장 站牌 손잡이 手拉环 긴급브레이크 紧急刹车

 

결선 接线 고정핀 固定销 기하학적 几何图形 공장건물,작업장 厂房 그라인더(연마기) 磨床 금속표(형식표) 铭型 기어 齿轮 감속장치 减速箱 기계 机器 강재 钢材 기구와 도구 机具 검사증 检验证 기구 机构 검사(검증)방법 检验方法 거푸집 摸板 검수하다 验收 공기압축기 空气压缩器 구동축 驱动轴 기중기.크레인 起重机 누전차단기 断路器 녹색신호 绿色信号 드릴 电转 드릴링머신(Drilling machine) 钻床 드릴연마기 钻头磨床 단조와 압연 锻压 단조(하다) 锻造 다축 드릴링 머신 多轴钻床 드릴로드(Drill rod) 钻杆 레일 轨道 리셉트 复位 망눈 网眼 모타 电动机, 马达 모니터 监视器 망치 锤子 모의실험 摸拟测试 빔 基础梁 반경 半径 베어링 轴承 배관 配管 비철금속 非金属 분해 分解 보르반(방) 钻床 부싱 轴套 보수하다 检修 벨브 阀门儿 보링머신 镗床(Boring machine) 뻰찌 钳子 반자동형 半自动型 십자드라이버 十字口螺丝刀 스프링 弹簧 사각형 四边形 스패너 扳子，扳手 스위치 电源开关 소형프레스 冲压机 상형철 角钢 설비정비 设备保养 상호 商号 손잡이 把手 선반 车床 센서 传感器 스크레이퍼(Scraper) 刮刀 유지보수 检修维护 일자드라이버 一字口螺丝刀 운전하다 操作 암나사 螺母 용접봉 电焊条 온도계 温度表 안전화 安全靴 안전모 安全帽 용접 电焊 압력계 压力表 안전벨트 安全带 인건비 人工费 여과기 滤清器 유량 油量 윤활유 润滑油 암나사,너트 螺帽 액화하다 液化 H빔 工字梁 압력차 压差 유체압력 流体压力 액랭기관 液冷式内燃机 전기배선 电器配线 작업장 车间 지게차 叉车 제어판 控制柜 전류계 电流表 절단 切断 중앙통제실 中央控制室(台) 전기회로 电路 직경 直径 점검수리하다 检修 작업순서 工作程序 제조공장 制造厂 정밀도 精密度 절단변형 切变 조립식주택 装配房屋 제철소 钢铁厂 조립하다 装配 전압 典雅 철망 铁网 철판 钢板 콘베이어 传送带 커터기 剪切机 프래스 冲床 피대 皮带 폴리우레탄 聚亚安酯 톱 锯子 톱날 锯齿 피대바퀴 皮带轮 파워케이블 动力电缆 해머드라이버 电锤 하수도 排水道 형식 红色信号 항복강도 屈服强度 회로도 电路图 호이스트 吊车

각하(却下) rejection; 驳回，拒绝受理，不受理；否决

 개정(開廷) hold a court开庭

 검거(檢擧) arrest 拘捕,拘留,捕拿,逮捕,缉捕,缉拿,捉拿,拘捕,拘留

 검거(檢擧)자 person in custody 被拘留人

 검찰(檢察) procuratorial work 检察

 검찰관a prosecuting attorney 检察官

 검찰청procuratorate 检察院

 고발complaint; denunciation告发；检举；举报；申诉；控告

 고발인 a relator告发人，检举人，原告

 고발장 检举信

 고소 accuse 起诉；控诉；指控

 고소인 an accuser; a complainant 原告，控诉人

 고소장 a letter [bill] of complaint 起诉书,起诉状，控告状，控诉书；检举信，投诉信

 고소 취하 nol-pros 撤诉

 공소(公訴) arraignment 公诉

 공소보류,공안당국

 공소장bill of indictment; bill of prosecution; public indictment. 公诉书

 공판(公判) a public trial； hold a hearing公开审判 ,公审；开庭审理

 기각 dismissal 驳回, 拒绝受理

 기소(起訴) prosecution; indict-ment 起诉

 기소기각 dismissal of indictment 驳回起诉 기소유예

 기소자 an indictor; a pro-secutor起诉者，原告

 기소장 a bill of indictment; an [a written] indictment起诉书，诉状

 방소항변 demurer, plea in abatement, mostion to dismiss 妨诉抗辩

 범죄수사 criminal investigation 刑事调查，刑事侦查

 법정 court 法庭

 불구속 기소 非拘留起诉，不拘留起诉

 불기소 처분 a disposition not to institute a public action 不起诉处理

 소답(訴答) pleading 诉辩状, 诉辩, 答辩状, 答辩

 소환(召喚) summons 传唤

 소환(召喚)장 a (writ of ) summons传票

 수사(搜査) investigate 调查,追查

 수사관 investigator 调查人 ,调查员,审查人,审查员,预审员

 심문 arraignment 传讯，提审

 예심prejudication 预审

 위법성 저각사유 justification bar 违法阻却事由

 저각사유(阻却事由) bar 阻却事由，豁免事由

 절차 procedure 程序，步骤

 조서(調書) a record; a written evidence书面证据

 진정서petition 陈情书，请愿书, 诉状

 출소기간 limitation of actions 诉讼时效

 취하[取下] withdraw 撤回

 합동수사반 joint investigationt 联合调查组

 회부(回附) devolve on 移交，交给

 한글 표준어 규정

[제1장] 총칙

제1항

표준어는 교양 있는 사람들이 두루쓰는 현대 서울말로 정함을 원칙으로 한다.

제2항

외래어는 따로 사정한다.

제5절 복수 표준어

제26항

한 가지 의미를 나타내는 형태 몇 가지가 널리 쓰이며 표준어 규정에 맞으면, 그 모두를 표준어로 삼는다.

복수 표준어	비고
가는-허리/잔-허리	가락-엿/가래-엿
가락-엿/가래-엿
가뭄/가물
가엾다/가엽다	가엾어/가여워, 가엾은/가여운
감감-무소식/감감-소식
개수-통/설거지-통	'설겆다'는 '설거지-하다'로
개숫-물/설거지-물
갱-엿/검은-엿
-거리다/-대다	가물-, 출렁-
거위-배/횟-배
것/해	내∼, 네∼, 뉘∼
게을러-빠지다/게을러-터지다
고깃-간/푸줏-간	'고깃-관, 푸줏-관, 다림-방'은 비표준어임.
곰곰/곰곰-이
관계-없다/상관-없다
교정-보다/준-보다
구들-재/구재
귀퉁-머리/귀퉁-배기	'귀퉁이'의 비어임.
극성-떨다/극성-부리다
기세-부리다/기세-피우다
기승-떨다/기승-부리다
깃-저고리/배내-옷/배냇-저고리
까까-중/중-대가리	'까까중이'는 비표준어임
꼬까/때때/고까	∼신, ∼옷
꼬리-별/살-별
꽃-도미/붉-돔
나귀/당-나귀
날-걸/세-뿔